Unraveling ultrafast charge and heat pathways in twisted van der Waals heterostructures